1 00:00:12,000 --> 00:00:14,067 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,200 VEM ZAKAJ MOJA MAMA UMORILA SE. 3 00:00:16,233 --> 00:00:17,300 SKRIVNOSTI SO BILE RAZKRITE. 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,667 TO POSTAJE RES ČUDNO. 5 00:00:18,700 --> 00:00:19,733 MISLIM, DA BI MORALI POJDI NA POLICIJO. 6 00:00:19,767 --> 00:00:21,667 ODNOSI SO SE ZAPLETILI. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,233 MAMA SOLIS. KAJ POČNEŠ TUKAJ? 8 00:00:23,267 --> 00:00:24,500 PA MISLITE TE VARA? 9 00:00:24,533 --> 00:00:26,200 MISLIM DA. POSKRBIL BOM. 10 00:00:26,233 --> 00:00:28,067 DOBILI SMO KLIC -- NEKAJ O VLOMU. 11 00:00:28,100 --> 00:00:29,267 ZDELO SE MI JE, DA SEM VIDELA VELIKO V SLUŽBI, 12 00:00:29,300 --> 00:00:30,467 AMPAK TO JE ŠE NEKAJ. 13 00:00:30,500 --> 00:00:31,667 IN SKRIVNOST... 14 00:00:31,700 --> 00:00:34,667 ZACH, ZAKAJ SI TO NAREDIL? NE VEM. 15 00:00:34,700 --> 00:00:36,233 POGLOBLJENO. 16 00:00:36,267 --> 00:00:38,100 ZACH. 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,500 Mary Alice: PREDMESTJE JE BOJIŠČE, 18 00:00:45,533 --> 00:00:48,800 ARENA ZA VSE OBLIKE DOMAČEGA BOJA. 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,100 MOŽI SE SPOPADAJO Z ŽENAMI, 20 00:00:51,133 --> 00:00:53,600 STARŠI KRIŽAMO MEČE Z OTROKI, 21 00:00:53,633 --> 00:00:56,633 PA NAJBOLJ KRVAVE BITKE POGOSTO VKLJUČUJEJO ŽENSKE 22 00:00:56,667 --> 00:00:59,133 IN NJIHOVE TAŠČE. 23 00:00:59,167 --> 00:01:02,467 VOJNA ZA NADZOR NAD CARLOSOM ZAČELA NOČ, KI JE PREDLOŽIL, 24 00:01:02,500 --> 00:01:05,700 IN GABRIELLE JE IZGUBLJALA TLA ZA JUANITO VSE OD. 25 00:01:05,733 --> 00:01:08,800 IZ PREDPOROČNE POGODBE, 26 00:01:08,833 --> 00:01:12,100 KI GA JE NEVOLJO PODPISALA ... 27 00:01:14,100 --> 00:01:19,600 NA IZBOR POROČNE GLASBE, KI GA JE PREZIRALA ... 28 00:01:19,633 --> 00:01:23,433 NA BARVO HIŠNE BARVE NI ŽELELA, 29 00:01:23,467 --> 00:01:28,167 GABRIELLE JE TRPELA PORAZI EN ZA DRUGIM. 30 00:01:28,200 --> 00:01:30,667 IN ZDAJ TO JUANITA SUMNILA NA SNAHO 31 00:01:30,700 --> 00:01:32,467 IMETI AFERO, 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,833 POSTALO JE VEDNO BOLJ OČITNO 33 00:01:34,867 --> 00:01:36,367 V TEJ VOJNI ... 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,267 GOSPA SOLIS? BOM NA TRŽNICI. 35 00:01:38,300 --> 00:01:41,333 NOBENEGA UJETNIKA NE BI VZELI. 36 00:01:41,367 --> 00:01:42,733 HVALA, YAO LIN. 37 00:01:44,233 --> 00:01:47,167 NE VIDIM ZAKAJ JO IMAŠ. 38 00:01:47,200 --> 00:01:49,700 TO JE VELIKA HIŠA. POTREBUJEM POMOČ. 39 00:01:49,733 --> 00:01:51,700 [smeh] TEM SE IMENUJE SAMO POMOČ 40 00:01:51,733 --> 00:01:54,167 KO NAREDITE NEKAJ DELA SAM. 41 00:01:54,200 --> 00:01:56,533 NADZIRAM. 42 00:01:56,567 --> 00:01:59,600 PLAČAŠ JI 300 $ NA TEDEN. 43 00:01:59,633 --> 00:02:00,733 MM-HMM. 44 00:02:00,767 --> 00:02:03,433 TO JE 15.000 $ NA LETO. 45 00:02:03,467 --> 00:02:05,200 CARLOS, VEDNO REČEŠ 46 00:02:05,233 --> 00:02:08,467 KAKO NE ODPRAVLJAŠ DOVOLJ ZA UPOKOJITEV. 47 00:02:08,500 --> 00:02:10,067 VEŠ, BABY, TO BI BILO DOBRA IDEJA 48 00:02:10,067 --> 00:02:11,200 ČE ZMANJŠAMO O STROŠKIH. 49 00:02:11,233 --> 00:02:13,767 PRIČAKUJEŠ, DA BOMO POSKRBILI TEGA KRAJA POVSEM SAM? 50 00:02:13,800 --> 00:02:16,567 DRUGE ŽENSKE UPRAVLJAJO. 51 00:02:25,367 --> 00:02:26,733 AHEM. 52 00:02:37,100 --> 00:02:39,567 HA HA. TO JE LEPO. 53 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 TI JE TO VŠEČ? 54 00:02:40,833 --> 00:02:43,067 OH, JA. 55 00:02:43,100 --> 00:02:46,067 BOG GREM POGREŠATI TO, CARLOS. 56 00:02:46,067 --> 00:02:47,267 MM. 57 00:02:47,300 --> 00:02:49,200 KAJ MISLIŠ? 58 00:02:49,233 --> 00:02:51,167 NO, KAJ... 59 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 BOM MORALA KUHAJTE 60 00:02:53,233 --> 00:02:55,267 IN ČIŠČENJE IN VSE NAKUPOVANJE 61 00:02:55,300 --> 00:02:56,833 KOT DRUGE ŽENE ... 62 00:02:56,867 --> 00:02:57,633 MM-HMM. 63 00:02:57,667 --> 00:02:59,667 IZČRPAN BOM PONOČI, 64 00:02:59,700 --> 00:03:02,500 TAKO KOT VSE OSTALE ŽENE. 65 00:03:02,533 --> 00:03:05,600 DOKLER SE ZGRADIM MOJA VZDRŽLJIVOST, SEVEDA. 66 00:03:05,633 --> 00:03:08,333 IN TO LAHKO TRAJA NEKAJ LET. 67 00:03:16,867 --> 00:03:18,567 ŽALOST ZA JUANITO, 68 00:03:18,600 --> 00:03:20,700 JE BILA IGNORIRALA PRVO VOJNO PRAVILO. 69 00:03:20,733 --> 00:03:22,067 DOBRO JUTRO, CARLOS. 70 00:03:22,100 --> 00:03:23,733 Služkinja OSTANE. 71 00:03:26,233 --> 00:03:30,100 NIKOLI NE PODCENJUJTE TVOJ SOVRAŽNIK. 72 00:04:10,300 --> 00:04:12,267 OD MNOGIH PREDMESTNI OBREDI, 73 00:04:12,300 --> 00:04:17,400 NOBENA NI TAKO CELJENA KOT SOSEDSKO DVORIŠČE PRODAJA. 74 00:04:17,433 --> 00:04:18,600 KUPCI PRIDEJO 75 00:04:18,633 --> 00:04:20,567 PRESETITI ZAVRŽENE IMANJE 76 00:04:20,600 --> 00:04:22,467 NEKOGA RES NE VEDO 77 00:04:22,500 --> 00:04:26,067 V UPANJU NA UGODNE UGODNOSTI JIH RES NE POTREBUJEJO, 78 00:04:26,067 --> 00:04:29,500 VSAK TAKO ODLOČEN DA PRIHRANJETE NEKAJ PENIJEV, 79 00:04:29,533 --> 00:04:34,600 POGOSTO ZGREŠAJO SKRITI ZAKLADI. 80 00:04:34,633 --> 00:04:36,733 Susan: HEJ, PAUL. 81 00:04:36,767 --> 00:04:38,133 Živjo, SUSAN. 82 00:04:38,167 --> 00:04:39,733 MORAM REČI, BIL SEM MALO PRESENEČEN 83 00:04:39,767 --> 00:04:41,700 VIDETI NAGRADO MARY ALICE PRODAM. 84 00:04:41,733 --> 00:04:43,233 DOBILA JE ZA DOBRODELNO DELO 85 00:04:43,267 --> 00:04:44,333 IZ ZBORNICE POSLOVANJA. 86 00:04:44,367 --> 00:04:45,500 Z ZACHOM SE SELIMO. 87 00:04:45,533 --> 00:04:47,100 NI NAM POTREBNO NOSITI VEČ Z NAMI 88 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 KOT JE ABSOLUTNO POTREBNO. 89 00:04:48,433 --> 00:04:49,567 TO JE SMISELNO. 90 00:04:49,600 --> 00:04:51,167 VEDNO SEM LE ŽELELA DA SE PREPRIČATE 91 00:04:51,200 --> 00:04:52,733 SI SI ŽELEL DA GA OBDRŽIM ZA ZACHA, 92 00:04:52,767 --> 00:04:54,667 NEKAJ, KI SI JE TREBA ZAPOMNITI NJEGOVA MAMA OB. 93 00:04:54,700 --> 00:04:56,667 ZACH NE POTREBUJE KOŠČEK STEKLA 94 00:04:56,700 --> 00:04:58,467 DA SE SPOMINI SVOJE MAMICE. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,533 ZMANJKALO MI JE ČASOPISA. 96 00:05:00,567 --> 00:05:01,633 TUKAJ. 97 00:05:01,667 --> 00:05:03,367 Recimo temu 10 dolarjev ZA VSE. 98 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 ODLIČNO. 99 00:05:04,833 --> 00:05:08,333 KO GOVORIMO O ZACHU, V ZADNJEM ČASU GA NISEM VIDEL. 100 00:05:08,367 --> 00:05:09,533 BIL JE MALO DEPRESIRAN. 101 00:05:09,567 --> 00:05:11,167 MISLIL SEM, DA MU LAHKO UPORABI SPREMEMBA KULISE, 102 00:05:11,200 --> 00:05:12,767 PA SEM GA POSLALA NA BIVANJE PRI SORODNIKIH. 103 00:05:12,800 --> 00:05:14,067 OH. KATERE? 104 00:05:14,067 --> 00:05:16,167 NE POZNAŠ JIH. 105 00:05:16,200 --> 00:05:18,233 PA KAKO SI DOBIL DEBELA USTNICA? 106 00:05:18,267 --> 00:05:20,833 OBIČAJEN NAČIN -- POSTAVLJA PREVEČ VPRAŠANJ. 107 00:05:20,867 --> 00:05:22,267 HA HA. 108 00:05:28,500 --> 00:05:30,267 ALI STE UGOTOVILI KJE JE ZACH? 109 00:05:30,300 --> 00:05:31,600 NE, LAHKO TI POVEM TOLIKO - 110 00:05:31,633 --> 00:05:34,067 NE OSTANE S SORODNIKI. 111 00:05:34,100 --> 00:05:35,433 NORI ME, MAMA. 112 00:05:35,467 --> 00:05:36,767 MISLIM, LAHKO BO KATERI OD TEH FANTOV 113 00:05:36,800 --> 00:05:38,200 ONA IMA AFERA Z. 114 00:05:38,233 --> 00:05:39,367 NE SKRBI ZARADI TOGA. 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,733 JAZ JE NE PUSTIM PROČ MOJIH OČI. 116 00:05:40,767 --> 00:05:42,667 KDO HUDIGA JE TO? 117 00:05:42,700 --> 00:05:44,167 IN POGLEJ NA POT ONA SE GA DOTIKA. 118 00:05:44,200 --> 00:05:45,833 MISLIŠ, DA JE TO TIST IMA AFERO Z? 119 00:05:45,867 --> 00:05:48,333 CARLOS, NE BODI NEUMEN. FANT, S KATERIM SE GOVORI V JAVNOSTI 120 00:05:48,367 --> 00:05:50,567 NI NEKDO SKRBILO VAS BO. 121 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 TOREJ JE NEKDO S KI SE NE GOVORI. 122 00:05:53,633 --> 00:05:56,500 KAJ MORAM NAREDITI, PRETLAPI VSE FANTOVE V MESTO? 123 00:05:56,533 --> 00:05:58,400 POROKA TREBA DELO. 124 00:06:00,767 --> 00:06:02,600 NISEM PRESENEČEN, DA JE IGRA JE BLIZU TELOVNIKA. 125 00:06:02,633 --> 00:06:04,133 PAUL VE SMO ZA NJIM. 126 00:06:04,167 --> 00:06:05,533 ZACH je REKEL MARY ALICE UMORILA SE 127 00:06:05,567 --> 00:06:07,067 ZARADI NEKAJ DA JE STORIL, 128 00:06:07,067 --> 00:06:08,667 NEKAJ SLABEGA. ALI JE ŠE KDO 129 00:06:08,700 --> 00:06:10,467 KDO BI VEDEL O ČEMU JE GOVORIL? 130 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 št. ZATO MORAMO GA NAJTI. 131 00:06:12,367 --> 00:06:13,767 TO JE EDINI POT POZNALI BOMO RESNICO. 132 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 ENOGO NE DA IMA KAKŠEN SMISEL. 133 00:06:15,233 --> 00:06:17,100 ZACH JE TAKO LJUBEK OTROK. 134 00:06:17,133 --> 00:06:19,433 NE PREDSTAVLJAM SI GA DELATI KAR TAKO GROZNEGA. 135 00:06:19,467 --> 00:06:20,800 NO, JE JE VLOMI V VAŠO HIŠO. 136 00:06:20,833 --> 00:06:22,367 MISLIM, OČITNO OTROK NA NEK NAČIN V TEŽAVAH. 137 00:06:24,067 --> 00:06:25,433 [ VZDIH ] 138 00:06:25,467 --> 00:06:27,600 HUDA DEPRESIJA, 139 00:06:27,633 --> 00:06:31,067 BORDERLINE OSEBNOSTNA MOTNJA -- 140 00:06:31,100 --> 00:06:33,467 ZACH JE GLOBOKO V TEŽAVI MLADENIČ. 141 00:06:33,500 --> 00:06:35,300 TEGA SE ZAVEDAM. 142 00:06:35,333 --> 00:06:36,633 KAJ MU DAJEŠ? 143 00:06:36,667 --> 00:06:39,133 NEKATERI ANTIDEPRESIVI IN STABILIZATOR RAZPOLOŽENJA. 144 00:06:39,167 --> 00:06:40,167 DOBRO. 145 00:06:40,200 --> 00:06:42,800 TUDI PRIPOROČAM OBSEŽNA PSIHOTERAPIJA 146 00:06:42,833 --> 00:06:44,433 POMAGATI IZKOPATI KAKŠEN POTLAČEN SPOMIN. 147 00:06:44,467 --> 00:06:46,067 MISLIM SE, DA NE. 148 00:06:48,367 --> 00:06:49,767 GOSPOD MLADI, 149 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 NE MOREM GA SAMO ZDRAVITI ZA NEDOLOČEN ČAS. 150 00:06:52,833 --> 00:06:56,133 POZABITE NA FREUD IN SE DRŽI DROG. 151 00:06:56,167 --> 00:06:58,667 NI NOVIH ZDRAVLJENJ BREZ MOJEGA DOVOLJENJA. 152 00:07:03,700 --> 00:07:06,167 MISLIM TO BO 153 00:07:06,200 --> 00:07:08,067 ODLIČNA VERZIJA O "RDEČI KAPICICI," 154 00:07:08,100 --> 00:07:11,067 IN TO JE VAŠA SODELOVANJE KI NAREDIJO IGRE 155 00:07:11,100 --> 00:07:13,700 TUKAJ NA BARCLIFF ACADEMY TAKO POSEBNO. 156 00:07:13,733 --> 00:07:14,833 HVALA VAM. 157 00:07:14,867 --> 00:07:16,600 HA HA HA HA. 158 00:07:16,633 --> 00:07:18,200 IN ZDAJ, BI RAD PREVRNITI 159 00:07:18,233 --> 00:07:20,733 NASLEDNJI DEL NAŠEGA SREČANJA NAŠEMU STARŠEM KOORDINATORJU 160 00:07:20,767 --> 00:07:23,133 NEVERJETNA MAISY GIBBONS. 161 00:07:25,633 --> 00:07:28,467 HVALA, MS. TRUESDALE. ZDAJ, PREDEN VSI ODSTOPIJO, 162 00:07:28,500 --> 00:07:31,800 IMAMO NOVE IZVEDKE SCENARIJA TUKAJ GOR. 163 00:07:31,833 --> 00:07:35,667 S TILDO IN FRANCESOM SMO ŠLI VČERAJ NA VADO, 164 00:07:35,700 --> 00:07:38,667 PA SMO BILI MALO V TEŽAVAH PO KONCU. 165 00:07:38,700 --> 00:07:40,600 UBIJANJE VOLKA -- 166 00:07:40,633 --> 00:07:43,500 POŠILJA NAPAČNO SPOROČILO NAŠIM OTROKOM IN VERJAMEMO 167 00:07:43,533 --> 00:07:45,633 DA BI MORALE ŽIVALI SAMO EVTANIZIRANI 168 00:07:45,667 --> 00:07:47,333 KOT ZADNJA SILA. 169 00:07:47,367 --> 00:07:49,533 HA HA HA HA HA. 170 00:07:51,667 --> 00:07:54,067 ALI NAJDEŠ NEKAJ ZABAVNEGA? 171 00:07:54,067 --> 00:07:55,800 OPROSTI, SEM MISLIL ŠALI SI SE. 172 00:07:55,833 --> 00:07:57,333 št. 173 00:07:57,367 --> 00:07:59,233 OH, OK. 174 00:07:59,267 --> 00:08:01,600 TOREJ V NAŠI RAZLIČICI, VOLK JE AGRESIVEN 175 00:08:01,633 --> 00:08:04,500 KER JE TRN V ŠACI, 176 00:08:04,533 --> 00:08:06,533 IN GOZDAR BO IZNESEL TRN 177 00:08:06,567 --> 00:08:09,333 IN POŠLJI GOSP. VOLK NA POTI. 178 00:08:09,367 --> 00:08:11,333 ŽAL MI JE ALI NE DELAMO "RDEČA KAPICA"? 179 00:08:11,367 --> 00:08:12,367 DA. 180 00:08:12,400 --> 00:08:14,367 TOREJ POTEM SE ZAVEDATE DA JE VOLK SLABEC. 181 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 ON JE BABICA MALE RDEČE. 182 00:08:16,433 --> 00:08:19,067 ČE GA PUSTIŠ, SAMO GRE 183 00:08:19,100 --> 00:08:21,733 ŽVEČITI DRUGEGA NEOBRAMBNE STARE GOSPE. 184 00:08:21,767 --> 00:08:22,600 OPROSTI SE. IN TI SI... 185 00:08:22,633 --> 00:08:25,067 JAZ SEM LYNETTE SCAVO. MOJI DVOJČKI STA SE PRAV PRIDRUŽILI. 186 00:08:25,067 --> 00:08:27,567 IGRAJO SE HRASTOVI. 187 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 OH, SEVEDA. LYNETTE. 188 00:08:29,833 --> 00:08:32,300 Hm, poglejmo. PRIJAVLJENI STE 189 00:08:32,333 --> 00:08:34,433 ZA PREVZEM VSTOPNIC VEČER PREDSTAVE. 190 00:08:34,467 --> 00:08:35,667 JE TAKO PRAV? JA. 191 00:08:35,700 --> 00:08:37,667 NO, Z VSEM DOLŽNIM SPOŠTOVANJEM, 192 00:08:37,700 --> 00:08:40,067 POJDIMO USTVARJALNI PREDLOGI 193 00:08:40,100 --> 00:08:42,833 MATERICAM, KI SO PREVZELE DVIGANJE TEŽKEGA, BOMO? 194 00:08:42,867 --> 00:08:45,400 SEVERNO. 195 00:08:45,433 --> 00:08:47,600 KARKOLI. 196 00:08:47,633 --> 00:08:49,667 MORAM REČI, LJUBOSUMEN SEM 197 00:08:49,700 --> 00:08:51,467 KOLIKO ČASA VIDVA PREŽIVLJATA SKUPAJ. 198 00:08:51,500 --> 00:08:53,100 MOJA TAŠČA NIKOLI NE BI ŽELEL 199 00:08:53,133 --> 00:08:55,367 DA SE DRUŽIŠ Z MANO VES DAN. 200 00:08:55,400 --> 00:08:57,333 ZVENI SE LEPO. 201 00:08:57,367 --> 00:08:58,400 Danielle: HEJ. 202 00:08:58,433 --> 00:09:01,067 OH, ZDRAVJO, VIDVA. 203 00:09:01,100 --> 00:09:03,200 ŽIVJO JOHN. 204 00:09:03,233 --> 00:09:05,800 ŽIVJO, GOSPA SOLIS. 205 00:09:05,833 --> 00:09:09,067 NISEM SE ZAVEDAL VIDVA BILA PRIJATELJA. 206 00:09:09,100 --> 00:09:12,233 JA. GREMO V ISTO ŠOLO. 207 00:09:12,267 --> 00:09:14,067 SEVEDA DA. MAMA, ČE KAJ POTREBUJEŠ, 208 00:09:14,067 --> 00:09:16,367 GOR BOMO V MOJI SOBI SE UČIM. 209 00:09:16,400 --> 00:09:17,433 ZABAVAJTE SE. 210 00:09:23,100 --> 00:09:24,500 ALI NE NAREDI VAS ŽIVCE -- 211 00:09:24,533 --> 00:09:26,400 FANT SAM ZGOR Z DANIELLO? 212 00:09:26,433 --> 00:09:27,800 Oh, NE, NE SKRBI ME ZA JOHNA. 213 00:09:27,833 --> 00:09:30,700 OBA, ON IN DANIELLE SO V ABSTINENCNEM KLUBU. 214 00:09:32,800 --> 00:09:35,667 KAVA JE MALO VROČA. 215 00:09:42,633 --> 00:09:47,833 Mary Alice: SUSAN JE BILA BESNA S PAVLOVIM IZMIKLJIVIM ODGOVOROM. 216 00:09:47,867 --> 00:09:50,833 PREPRIČANA JE BILA DA JE NAMEMBNO SKRIVA ZACH 217 00:09:50,867 --> 00:09:52,400 IN SKRIVANJE RESNICE. 218 00:09:54,400 --> 00:09:58,500 UPALA JE, DA JE NAŠLA ENEGA BI VODILO V DRUGO. 219 00:09:58,533 --> 00:10:00,633 DA USPEŠ, 220 00:10:00,667 --> 00:10:04,333 SUSAN BI MORALA BITI SE IZMIKNE. 221 00:10:04,367 --> 00:10:07,700 [ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ] 222 00:10:07,733 --> 00:10:08,700 SUSAN. 223 00:10:08,733 --> 00:10:10,333 NO, DOLGO SE NISO VIDELI. 224 00:10:10,367 --> 00:10:11,500 GOSPA GREENBERG. 225 00:10:11,533 --> 00:10:13,733 ALI SE SPOMNIŠ TISTI DVE JAJCI 226 00:10:13,767 --> 00:10:16,333 DOVOLIM VAM IZPOSOJEN ZADNJI BOŽIČ? 227 00:10:16,367 --> 00:10:19,633 POTREBUJEM TE NAZAJ. 228 00:10:19,667 --> 00:10:21,500 NO, GOSH, SRCE, SVEŽA SEM, 229 00:10:21,533 --> 00:10:23,467 A ČE ŽELITE, LAHKO BI TEKLA V TRGOVINO. 230 00:10:23,500 --> 00:10:26,267 OH, POZABI NA TO. TO NI TAKO POMEMBNO. 231 00:10:26,300 --> 00:10:28,733 A KER SEM TUKAJ, ALI ŠE IMAŠ 232 00:10:28,767 --> 00:10:31,267 TA STARI HATCHBACK SEDIŠ V SVOJI GARAŽI? 233 00:10:31,300 --> 00:10:33,167 SI GA LAHKO JUTRI SPOSODIM? 234 00:10:33,200 --> 00:10:34,467 SI ŽELITE IZPOSODITI MOJ AVTO? 235 00:10:34,500 --> 00:10:36,333 SAMO ZA NEKAJ UR. 236 00:10:36,367 --> 00:10:37,700 NO, NISEM PREPRIČAN. 237 00:10:37,733 --> 00:10:39,433 ALI VEŠ KAKO VOZITI PALICO? 238 00:10:39,467 --> 00:10:41,800 DA, MISLIM. UČIL SEM SE NA FAKULTETU. 239 00:10:41,833 --> 00:10:44,267 JE KOT VOŽNJA KOLESA, KAJ? 240 00:10:44,300 --> 00:10:45,533 NISEM PREPRIČAN, DRAGA. 241 00:10:45,567 --> 00:10:46,767 Nič hudega. 242 00:10:46,800 --> 00:10:48,633 SAMO JE ZA NEKAJ UR. 243 00:10:48,667 --> 00:10:50,833 DOVOLIM TI, DA SI IZPOSODIŠ MOJA JAJCA ŽE CELO LETO. 244 00:10:50,867 --> 00:10:53,267 NAJPREJ, ZELO SEM ZADOVOLJEN 245 00:10:53,300 --> 00:10:55,567 Z DELOM, KI SMO GA OPRAVILI NA NAŠIH DOSEDANJIH SEJAH. 246 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 IZDELUJEMO ODLIČEN NAPREDEK. 247 00:10:57,833 --> 00:11:00,067 HVALA VAM. POČUTIM RES DOBRO GLEDE TOGA. 248 00:11:00,067 --> 00:11:02,733 AMPAK OBSTAJAJO NEKAJ PODROČIJ VAŠEGA ZAKONA 249 00:11:02,767 --> 00:11:04,367 NISMO ŠE POKRIVALI. 250 00:11:04,400 --> 00:11:06,200 OH, RES? KOT KAJ? 251 00:11:08,533 --> 00:11:11,600 UM... 252 00:11:11,633 --> 00:11:13,633 POVEDAL SEM DR. GOLDFINE NA NAŠIH ZASEBNIH SEJAH 253 00:11:13,667 --> 00:11:16,200 DA NISEM SREČEN Z NAJINIM SPOLNIM ŽIVLJENJEM. 254 00:11:20,233 --> 00:11:21,800 IN REX ČUTI 255 00:11:21,833 --> 00:11:24,633 TAKO, KO VIDVA IMETI SPOLNI ODNOS, 256 00:11:24,667 --> 00:11:27,367 NISI TAKO POVEZAN KOT BI LAHKO BILI. 257 00:11:27,400 --> 00:11:28,533 POVEZAN? 258 00:11:28,567 --> 00:11:29,567 NO, JA. 259 00:11:29,600 --> 00:11:31,467 JE KOT DA RAZMIŠLJAŠ O DRUGIH STVAREH. 260 00:11:31,500 --> 00:11:32,667 JE TVOJA LASJA ZMETITI SE, 261 00:11:32,700 --> 00:11:34,400 ALI SI SE SPOMNIL KUPITI ZOBNO PASTO? 262 00:11:34,433 --> 00:11:35,667 ENOGO NI TE. 263 00:11:35,700 --> 00:11:36,767 TAKŠEN ODKLOP 264 00:11:36,800 --> 00:11:39,700 JE POGOSTO SIMPTOM GLOBLJEGA PROBLEMA. 265 00:11:39,733 --> 00:11:41,667 TOREJ SVA GOVORILA, IN IDEJA 266 00:11:41,700 --> 00:11:44,067 SPOLNEGA NADOMESTKA PRIŠEL GOR. 267 00:11:44,067 --> 00:11:45,500 TO JE STROKOVNJAK Z LICENCO 268 00:11:45,533 --> 00:11:47,100 KDO BI SODELOVAL Z VAMI KOT PAR 269 00:11:47,133 --> 00:11:50,267 O REŠEVANJU KAKRŠNEGA SPOLNEGA TEŽAVE, KI JIH MORDA IMATE. 270 00:11:50,300 --> 00:11:52,200 IMAM ODLIČNA NAPOTITEV. 271 00:11:52,233 --> 00:11:56,600 HMM. IN KAJ BI TO SPOLNA NADOMESTNA OSEBA? 272 00:11:56,633 --> 00:11:58,267 NO, ONA BI NAS TRENIRALA. 273 00:11:58,300 --> 00:12:00,367 ONA. JE ZELO DISKRETNA. 274 00:12:00,400 --> 00:12:02,167 KOMAJ BOSTE OPAZILI TAM JE. 275 00:12:02,200 --> 00:12:03,500 OH. 276 00:12:03,533 --> 00:12:05,567 PA BI BILA V SOBI Z NAMI 277 00:12:05,600 --> 00:12:07,333 MED KOT SE LJUBIMO? 278 00:12:07,367 --> 00:12:11,367 DA, POMAGA NAM DOSEGATI MAKSIMALNI SPOLNI POTENCIAL. 279 00:12:11,400 --> 00:12:12,733 HMM. 280 00:12:12,767 --> 00:12:15,067 ALI IMAŠ IMATE VPRAŠANJA? 281 00:12:15,100 --> 00:12:16,467 SAMO ENA. 282 00:12:16,500 --> 00:12:19,467 KOLIKO ŠE JE TVOJ BO KRIZA SREDIH LET TRAJALA? 283 00:12:19,500 --> 00:12:21,700 KER SE ZAČE RES DA ME TIKAŠ. 284 00:12:34,367 --> 00:12:36,800 V redu, VSI PRIDREMEJO. 285 00:12:36,833 --> 00:12:39,067 NIMAMO VEČ KOT ENA URA. 286 00:12:39,100 --> 00:12:40,367 ZAČNIMO KREKATI. 287 00:12:40,400 --> 00:12:41,667 ŽREBANJE 5 KART, NIČ DIVJEGA. 288 00:12:41,700 --> 00:12:42,500 [ SUŠILNI STROJ BRENČI ] 289 00:12:44,500 --> 00:12:48,100 PA KAKO JE Z MIKEM, SUSAN? 290 00:12:48,133 --> 00:12:49,267 GRE, KONČNO. 291 00:12:49,300 --> 00:12:51,233 IMAMO PRVEGA URADNI DATUM NASLEDNJI TEDEN. 292 00:12:51,267 --> 00:12:53,733 MISLIM, DA ME VZAME DA BI SI OGLEDAL IGRO ALI KAJ KAJ. 293 00:12:53,767 --> 00:12:55,433 LAHKO PREDLAGAM PRODUKCIJA AKADEMIJE BARCLIFF 294 00:12:55,467 --> 00:12:57,100 OF "LITTLE RED KAPICA"? 295 00:12:57,133 --> 00:12:59,233 OH, TAKO JE -- ODRSKI PRVENEC DVOJČKOV. 296 00:12:59,267 --> 00:13:00,600 SE ZABAVAJO? 297 00:13:00,633 --> 00:13:01,833 SEVEDE, DOBIJO IGRATI HRASTOVE. 298 00:13:01,867 --> 00:13:03,367 JAZ SEM TISTI, KI SE MORA POSKRBITI Z VSO DRAMO 299 00:13:03,400 --> 00:13:04,300 ZAKULISJE. 300 00:13:04,333 --> 00:13:06,367 OH, VZEMEM SPOZNALI STE MAISY GIBBONS. 301 00:13:06,400 --> 00:13:07,533 ONA JE POPOLNA NOČNA MORA. 302 00:13:07,567 --> 00:13:09,300 VERJETNO NE BI SMELA SO JO IZZIVALI. 303 00:13:09,333 --> 00:13:11,267 OH, DRAGA. 304 00:13:11,300 --> 00:13:12,633 KER ZDAJ NIHČE V KOMISIJI ZA IGRANJE 305 00:13:12,667 --> 00:13:14,200 CELO ŽELI DA SE POGOVORI Z MANO. 306 00:13:14,233 --> 00:13:16,333 OH, MAISY IMA RADA DA VLADA SVOJEM MALEM KRALJESTVU. 307 00:13:16,367 --> 00:13:17,733 RES SE NI SPREMENILO OD SKAVTIJ. 308 00:13:17,767 --> 00:13:19,200 DEkleta SE TI NASMEHAJO V TVOJ OBRAZ, 309 00:13:19,233 --> 00:13:20,633 IN POTEM ZA TVOJIM HRBTOM, NORČUJEJO SE IZ TEBE 310 00:13:20,667 --> 00:13:22,300 KER SI EDINI SI ŠE NI OBRILA NOG. 311 00:13:22,333 --> 00:13:25,500 TO BI NIKOLI ZGODILO SE V TABORNIKIH. 312 00:13:25,533 --> 00:13:28,300 KO SEM DELAL, VEČINOMA Z MOŠKIMI, RAJE MI JE BILO NAČIN, KAKOR SO SE BORILI. 313 00:13:28,333 --> 00:13:30,700 FANT PREJEMA NASPROTNIKA IZ OČI V OČI, 314 00:13:30,733 --> 00:13:32,767 IN KO BO ZMAGAL, ON JE TOP PES. 315 00:13:34,367 --> 00:13:35,600 PRIMITIVNO JE, AMPAK JE POŠTENO. 316 00:13:35,633 --> 00:13:37,233 IN VELIKO MANJ ZAhrbtnega. 317 00:13:37,267 --> 00:13:40,067 NI SEKSISTIČNO Z NAS DA TAKO POSPLOŠUJEM? 318 00:13:40,067 --> 00:13:41,767 TO JE ZNANOST, GABRIELLE. 319 00:13:41,800 --> 00:13:44,133 SOCIOLOGI IMAJO DOKUMENTIRAL TE STVARI. 320 00:13:44,167 --> 00:13:48,700 NO, KDO SEM JAZ PREPIRATI S SOCIOLOGI? 321 00:13:48,733 --> 00:13:52,300 WOW, TO, UH, TA GVAKAMOLE JE DOBIL BRCO. 322 00:13:52,333 --> 00:13:54,200 TEK BOM V DEKLIČNJO SOBO. 323 00:13:54,233 --> 00:13:56,167 VI FANTJE NAPREJ. 324 00:13:56,200 --> 00:13:57,367 MORDA bom nekaj časa. 325 00:13:57,400 --> 00:13:59,167 HA HA. SOVRAŽIM SE IGRATI 3-ROČNI POKER. 326 00:13:59,200 --> 00:14:00,400 PRIDEMO SE. 327 00:14:00,433 --> 00:14:02,100 IGRALA SE BOM. 328 00:14:02,133 --> 00:14:03,433 IGRAŠ POKER? 329 00:14:03,467 --> 00:14:05,067 NEKOČ SEM SE MALO IGRALA Z MOJIM DEDKOM. 330 00:14:05,100 --> 00:14:06,233 PRIVLEKNI STOL. 331 00:14:06,267 --> 00:14:08,167 OH, OPAZIM IGRAŠ SAMO ZA ŽETONE. 332 00:14:08,200 --> 00:14:09,633 MOJ DEDEK JE REKEL 333 00:14:09,667 --> 00:14:11,567 VEDNO JE BOLJ ZABAVNO IGRATI ZA DENAR. 334 00:14:11,600 --> 00:14:12,767 HA HA. 335 00:14:12,800 --> 00:14:14,433 ZAKAJ NE? 50 CENTOV STAVA? 336 00:14:14,467 --> 00:14:19,167 ZASLUŽI DOLAR. 3-RAISE LIMIT, BUY-IN 20 $. 337 00:14:29,667 --> 00:14:32,533 AAH! 338 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 [ PASJI LAJEŽ ] 339 00:14:44,500 --> 00:14:47,800 GOSPA SOLIS. KAJ DELAŠ? 340 00:14:47,833 --> 00:14:49,667 ZAKAJ SE NISI VRNIL KATERI KOLI MOJ TELEFONSKI KLIC? 341 00:14:49,700 --> 00:14:51,833 BIL SEM ZASEDEN. 342 00:14:51,867 --> 00:14:54,567 JA, VIDEL SEM S KDO SI BIL ZASEDEN. 343 00:14:54,600 --> 00:14:57,667 DANIELLE? PRIDITE. Mislim, ona je samo PRIJATELJICA. 344 00:14:57,700 --> 00:14:59,300 NO, PREDEN DOBIŠ VSE PRIJAZNEJŠI, 345 00:14:59,333 --> 00:15:00,433 NAJ VAS OPOMNIM, 346 00:15:00,467 --> 00:15:02,300 LAHKO TI NAREDIM STVARI NE ZNA NI IZGOVORITI. 347 00:15:02,333 --> 00:15:04,267 NO, VELIKO DOBREGA MI DELA, S TAŠČO 348 00:15:04,300 --> 00:15:06,200 VAS SPREMLJAM VES ČAS. 349 00:15:06,233 --> 00:15:09,067 POGLEJTE, MOGOČE BI MORALI SAMO ZA NEKAJ ČASA GA HLADITE. 350 00:15:09,067 --> 00:15:10,833 Oh, NE, JOHN, PROSIM, NE RECI TEGA. 351 00:15:10,867 --> 00:15:13,667 VSE IMAM POD NADZOROM. 352 00:15:17,533 --> 00:15:20,567 ZDAJ MI DAJ BOOST. 353 00:15:20,600 --> 00:15:22,133 HEJ. 354 00:15:22,167 --> 00:15:24,067 TOREJ KAJ SEM POGREŠIL? 355 00:15:24,100 --> 00:15:25,633 NE VELIKO. SAMO NEKAJ PRIJAZNE ROKE POKARA 356 00:15:25,667 --> 00:15:27,233 Z DEKLICAMI. 357 00:15:44,633 --> 00:15:47,233 OH, OPROSTI, KER ZAMUJAM. 358 00:15:47,267 --> 00:15:49,233 KOT SEM PREPRIČAN VSI STE SLIŠALI, 359 00:15:49,267 --> 00:15:52,167 CELIA BOND SI JE ZLOMILA ZAPESTJE IGRANJE TENISA, 360 00:15:52,200 --> 00:15:54,067 KAR POMENI, DA SMO ZDAJ V OBUPNI POTREBI 361 00:15:54,067 --> 00:15:55,500 NEKOGA IZDELAVANJE KOSTUMOV. 362 00:15:55,533 --> 00:15:56,733 JAZ DRŽIM Tukaj držim pesti. 363 00:15:56,767 --> 00:15:58,700 JE KAKŠEN PROSTOVOLJEC? 364 00:15:58,733 --> 00:15:59,700 BOM NAREDIL. 365 00:15:59,733 --> 00:16:02,800 RES? TO JE... ALI ZNAŠ ŠIVATI? 366 00:16:02,833 --> 00:16:06,400 ABSOLUTNO. 367 00:16:06,433 --> 00:16:09,067 NO, UH, SUPER. HVALA, LYNETTE. 368 00:16:14,567 --> 00:16:17,333 OK, TOREJ, ZDAJ, KO GREM DA BI DVIGOVALI TEŽKE, 369 00:16:17,367 --> 00:16:19,200 VERJAMIM, DA IMAM PRAVICO 370 00:16:19,233 --> 00:16:22,267 POGOVORITI O SPREMEMBAH IZDELANO PO SCENARIJU. 371 00:16:26,733 --> 00:16:29,100 UM... 372 00:16:29,133 --> 00:16:31,367 DAME -- HA HA. 373 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 VSI SMO ODRASLI S "RDEČA KAPICA," 374 00:16:33,433 --> 00:16:35,300 IN SMO PREŽIVELI, GROZLJIVE STVARI IN VSE, 375 00:16:35,333 --> 00:16:38,233 PA REČEM V PEKEL S POLITIČNO KOREKTNOSTJO. 376 00:16:38,267 --> 00:16:40,333 NAJ NAŠIM OTROKOM DOŽIVITE TO KLASIKO 377 00:16:40,367 --> 00:16:42,400 KOT JE BILO NAMENJENO ZA UŽIVANJE. 378 00:16:42,433 --> 00:16:43,767 UBIJMO PREKLETEGA VOLKA, 379 00:16:43,800 --> 00:16:45,733 IN SAMO OBLEČI NAJBOLJŠA ŠOU, KI JIH LAHKO. 380 00:16:50,767 --> 00:16:54,833 HVALA, LYNETTE, ZA TA STRASTEN GOVOR, 381 00:16:54,867 --> 00:16:57,733 AMPAK VERJAMEM TISTA LADJA JE ODPLULA. 382 00:16:57,767 --> 00:17:01,133 NE, NI. ŠE IMAMO ČAS ZA SPREMEMBO KONCA NAZAJ. 383 00:17:01,167 --> 00:17:03,233 [ŽENSKE MOMORNEJO] 384 00:17:03,267 --> 00:17:06,067 IN VEŠ, MAISY, SAMO PRAVLJICA JE. 385 00:17:06,067 --> 00:17:09,100 NE MISLIM OTROKE BO VZMETIL. 386 00:17:09,133 --> 00:17:11,167 NO, MISLIM MOTIŠ SE. 387 00:17:11,200 --> 00:17:13,500 NO, TO JE TAKO SUPER O BITI V DEMOKRACIJI. 388 00:17:13,533 --> 00:17:14,667 VSAK IMA PRAVICO NA NJIHOVO MNENJE. 389 00:17:14,700 --> 00:17:17,400 TUDI VSAK IMA VOLILNA PRAVICA, 390 00:17:17,433 --> 00:17:19,200 TOREJ VSI ZA DRVARJA 391 00:17:19,233 --> 00:17:23,167 SREDNJEVEŠKA NA RITU VELIKEGA PODLEGA VOLKA... 392 00:17:53,067 --> 00:17:55,633 OH! OH! 393 00:18:38,700 --> 00:18:41,367 DR. GOLDFINE. 394 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 BREE. 395 00:18:43,233 --> 00:18:44,733 JEDITE SAM? 396 00:18:44,767 --> 00:18:46,633 PRAVZAPRAV SEM. 397 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 NO, KAKŠNO NAKLJUČJE. TUDI JAZ SEM. 398 00:18:48,867 --> 00:18:50,400 ZDI NAS SRAMOTA DA JEMO SAMI. 399 00:18:50,433 --> 00:18:52,333 NAJ PRIVLEKEM STOL? 400 00:18:52,367 --> 00:18:54,100 BREE, NIČ OSEBNEGA, 401 00:18:54,133 --> 00:18:56,400 PA SE NIKOLI NE DRUŽIM S STRANKAMI. 402 00:18:56,433 --> 00:18:58,100 OH. 403 00:18:58,133 --> 00:18:59,700 OH, RAZUMEM. 404 00:18:59,733 --> 00:19:02,333 ŽAL MI JE. SEVEDA, JE -- NEPRIMERNO JE. 405 00:19:02,367 --> 00:19:05,067 JE SAMO TO POTEM KAJ SE JE ZGODILO VČERAJ, 406 00:19:05,100 --> 00:19:08,167 VELIKO JE MORAM POVEDATI, KER -- 407 00:19:09,867 --> 00:19:14,367 PREDNOVAM, DA LAHKO POČAKA. 408 00:19:37,167 --> 00:19:40,700 NE, LYNETTE, OPROSTI MI. JUANITA SE KOPA. 409 00:19:40,733 --> 00:19:43,800 NO, KOLIKO JE ZMAGALA PRI VAS? 410 00:19:43,833 --> 00:19:45,633 JEEZ. 411 00:19:45,667 --> 00:19:48,367 JA, VREDNO ONA BO PREVERILA. 412 00:19:48,400 --> 00:19:49,333 OK. 413 00:19:49,367 --> 00:19:50,800 V redu, adijo. 414 00:19:50,833 --> 00:19:52,767 ZA KAJ JE BILO TO? 415 00:19:52,800 --> 00:19:55,167 IZPADA TVOJA MAMA JE PRAV KARTIČAR. 416 00:19:55,200 --> 00:19:58,167 PUSTIL SI JI IGRATI KARTE. KOLIKO DOLGO JE IGRALA? 417 00:19:58,200 --> 00:20:00,333 NE TAKO DOLGO. ZAKAJ? 418 00:20:00,367 --> 00:20:04,033 CARLOS, KAJ JE TO? 419 00:20:06,633 --> 00:20:08,133 NIKOLI TI NISEM POVEDAL, 420 00:20:08,167 --> 00:20:11,767 AMPAK MOJA MAMA JE IMELA RESNA TEŽAVA Z IGRAMI NA SREČO. 421 00:20:11,800 --> 00:20:13,667 JE BILO TO PREDEN SVA SE POROČILA? 422 00:20:13,700 --> 00:20:16,333 JA. 423 00:20:16,367 --> 00:20:17,467 BILO JE HUDO. 424 00:20:17,500 --> 00:20:19,367 ZADOLŽILA SE JE. 425 00:20:19,400 --> 00:20:23,033 POTOPILA JE V SVOJE PRIHRANKE, ZAČELA S HOKIRANJEM NAKITA. 426 00:20:23,067 --> 00:20:25,433 LJUBEC, BILO JE SAMO MALA SOSEDSKA IGRA. 427 00:20:25,467 --> 00:20:26,733 AMPAK NI POTREBNO VELIKO 428 00:20:26,767 --> 00:20:28,367 ZANJO DA PADEM Z VAGONA. 429 00:20:28,400 --> 00:20:31,267 VEM, DA SE ZDI ZELO MOČNA ŽENSKA, VENDAR -- 430 00:20:31,300 --> 00:20:33,433 IMA VELIKO ŠIBKOST. 431 00:20:34,700 --> 00:20:37,400 MED... 432 00:20:37,433 --> 00:20:38,433 OH. 433 00:20:38,467 --> 00:20:40,167 V redu je. 434 00:20:40,200 --> 00:20:44,133 PRAV SI IMELA DA MI TO POVEŠ. 435 00:20:44,167 --> 00:20:45,833 IN RAZUMEŠ 436 00:20:45,867 --> 00:20:47,767 TO MORAM ZDRAVITI KOT SEJA. 437 00:20:47,800 --> 00:20:49,167 SEVEDA. TO JE DOBRO. 438 00:20:49,200 --> 00:20:51,067 ALI NAJ, UM, VKLJUČITI OBROK? 439 00:20:51,100 --> 00:20:52,833 OH, NE. TO BOMO RAZDELILI. 440 00:20:52,867 --> 00:20:54,067 OK. 441 00:20:58,367 --> 00:21:00,633 PA SE POGOVORIMO GLEDE VČERAJ. 442 00:21:00,667 --> 00:21:02,667 UH, ALI MISLITE, DA JE MORDA BILO JE NEKAJ RESNICE 443 00:21:02,700 --> 00:21:04,200 V KAJ JE REKEL REKS? 444 00:21:04,233 --> 00:21:05,700 NE, NE. 445 00:21:05,733 --> 00:21:08,067 BREE, VEŠ, NI REDKO 446 00:21:08,067 --> 00:21:09,833 ZA DOŽIVETE SPOLNA REPRESIJA 447 00:21:09,867 --> 00:21:12,633 DA SE ODDALJAJO MED DEJANJEM. 448 00:21:12,667 --> 00:21:15,067 ALI ME TAKO VIDIŠ -- KOT NEKAKŠNEGA NIZKA 449 00:21:15,100 --> 00:21:17,300 KI SAMO LEŽI TAM KOT HLADNA RIBA? 450 00:21:18,600 --> 00:21:20,067 LJUBIM SEX. 451 00:21:20,067 --> 00:21:21,533 VSE PRAV. 452 00:21:21,567 --> 00:21:23,333 LJUBIM VSE O TEM -- 453 00:21:23,367 --> 00:21:24,633 SENZACIJE, VONJAVE. 454 00:21:24,667 --> 00:21:27,367 ŠE POSEBEJ LJUBIM OBČUTEK ČLOVEKA, 455 00:21:27,400 --> 00:21:29,367 VSE TE MIŠICE IN KITNICA 456 00:21:29,400 --> 00:21:31,300 PRITISNJEN OB MOJE TELESO. 457 00:21:31,333 --> 00:21:34,100 IN POTEM, KO DODATE TRENJE ... 458 00:21:34,133 --> 00:21:36,667 MM. 459 00:21:36,700 --> 00:21:37,800 TIPNI OBČUTEK 460 00:21:37,833 --> 00:21:39,833 TEKA MOJEGA JEZIKA NAD MOŠKO BRADAVICO 461 00:21:39,867 --> 00:21:41,433 VEDNO TAKO NEŽNO. 462 00:21:41,467 --> 00:21:43,433 IN POTEM JE TU SAMO DEJANJE -- 463 00:21:43,467 --> 00:21:44,600 DVE TELESI POSTANETA ENO 464 00:21:44,633 --> 00:21:47,767 V TISTEM KONČNEM IZBRU UŽITKA. 465 00:21:47,800 --> 00:21:50,467 ISKRENA ČE JE EDINA STVAR NE VŠEČAM SEKSA 466 00:21:50,500 --> 00:21:52,100 JE MOŠNJA. 467 00:21:52,133 --> 00:21:53,800 MISLIM, OČITNO JE NJEGOVE PRAKTIČNE UPORABE, 468 00:21:53,833 --> 00:21:55,400 A ENOGO NISEM OBOŽEVALEC. 469 00:21:57,667 --> 00:22:00,100 TE LAHKO DOBIM NEKAJ? 470 00:22:00,133 --> 00:22:01,733 UH, SAMO ČEK, PROSIM. 471 00:22:01,767 --> 00:22:04,233 GOSPOD, Niste ŠE NAROČEN. 472 00:22:04,267 --> 00:22:06,067 OH. 473 00:22:07,633 --> 00:22:09,700 Juanita: SMO NE NAKUPUJETE? 474 00:22:09,733 --> 00:22:11,767 Gabrielle: Oh, sem si mislila TUKAJ SE NAJPREJ USTAVIMO ZA KOSILO. 475 00:22:11,800 --> 00:22:14,367 TO MESTO IMA NAJBOLJŠI BIFE V MESTU -- 476 00:22:14,400 --> 00:22:16,333 KAR LAHKO POJEŠ RAKOVE KRČKE. 477 00:22:16,367 --> 00:22:18,767 OH, NE. 478 00:22:18,800 --> 00:22:21,067 KAJ JE NAROBE? GREMO. 479 00:22:21,067 --> 00:22:22,700 NISEM SE ZAVEDAL KAKO POZNO JE BILO. 480 00:22:22,733 --> 00:22:24,333 SAMO DRŽIJO SEMIŠ MINI ZAME 481 00:22:24,367 --> 00:22:26,433 DO 2:00. ČE OSTANIMO, NIKOLI MI NE BO USPELO. 482 00:22:26,467 --> 00:22:28,400 SAMO KOSILO BOMO V TRGOVINSKEM COLJU. 483 00:22:28,433 --> 00:22:30,333 POČAKAJ. uh... 484 00:22:30,367 --> 00:22:31,800 RES SEM RAZPOLOŽENA ZA RAKOVE KRATE. 485 00:22:31,833 --> 00:22:33,333 ZAKAJ NE BOŠ SPUSTI ME, 486 00:22:33,367 --> 00:22:34,467 IN SE LAHKO VRNITE? 487 00:22:34,500 --> 00:22:36,433 NO, ČE JE GNEČA V TRGOVALNEM CENTRU, LAHKO TRAJA VEČ kot ENO URO. 488 00:22:36,467 --> 00:22:39,067 TO JE BIFE. NI MUDI. 489 00:22:44,367 --> 00:22:45,733 ŽIVJO JOHN. 490 00:22:45,767 --> 00:22:47,500 MOTEL, 10 MINUT. 491 00:22:47,533 --> 00:22:49,067 BODITE TAM. 492 00:22:52,167 --> 00:22:54,233 V redu, GRETE. HVALA 493 00:22:54,267 --> 00:22:55,800 Oh, LYNETTE. 494 00:22:55,833 --> 00:22:57,800 Nisem si mogel kaj, da ne bi opazil POZABIL SI COONSKIN 495 00:22:57,833 --> 00:23:00,433 NA TEGA LOVCA COONSKIN KAPA. 496 00:23:00,467 --> 00:23:03,233 OH, JA -- HA HA. TO JE BIL USTVARJALNI KLIC. 497 00:23:05,333 --> 00:23:07,367 GLEJ, SEM SREDI KOSTUMSKE KRIZE, 498 00:23:07,400 --> 00:23:09,067 IN ČE NE VZEM NEKAJ BLIŽNJIC, 499 00:23:09,100 --> 00:23:10,467 NIKOLI NE BOM KONČAL. 500 00:23:10,500 --> 00:23:13,267 NO, JORDANA GEIST UPRAVLJA DA OPRAVI NJENO DELO. 501 00:23:13,300 --> 00:23:15,600 ONA VODI KONCESIJE, PALIVA GARNITURE, 502 00:23:15,633 --> 00:23:17,833 IN ŠE IMA ČAS POSKRBITI 503 00:23:17,867 --> 00:23:19,767 OD NJENIH TREH OTROK IN MOŽ. 504 00:23:19,800 --> 00:23:21,600 ZDAJ NE MOREMO IMETI UČENCI TRPIJO 505 00:23:21,633 --> 00:23:23,467 SAMO KER NE RAZUMEŠ 506 00:23:23,500 --> 00:23:25,567 KONCEPT UPRAVLJANJA S ČASOM. 507 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 KOMAJ MISLIM NA OTROKE TRPELI BODO 508 00:23:27,333 --> 00:23:29,167 BREZ KRUPCA NA NJIHOVIH GLAVAH. 509 00:23:29,200 --> 00:23:30,800 OK. 510 00:23:30,833 --> 00:23:32,800 NAREDIL BOM USTVARJALNI KLIC. 511 00:23:32,833 --> 00:23:34,733 POSEKALI BOMO HRASTOVE. 512 00:23:34,767 --> 00:23:39,300 DA GOZD IŠČE VSEM MALKO GOSTO. 513 00:23:39,333 --> 00:23:41,467 MOJI FANTJI SO HRASTOVI. 514 00:23:41,500 --> 00:23:42,567 ALI SO? 515 00:23:42,600 --> 00:23:44,367 NO, ME NE BI SKRBILO. 516 00:23:44,400 --> 00:23:46,667 NAŠLI BOMO NEKAJ ZA NJIH, DA NAREDIJO V ZAKULSJU. 517 00:23:46,700 --> 00:23:48,767 TAJ JE PRAVA AKCIJA JE. 518 00:23:48,800 --> 00:23:52,433 KONČAL BOM KOSTUME. 519 00:23:52,467 --> 00:23:53,800 NO, KRIZA PREPREČENA. 520 00:24:00,233 --> 00:24:02,700 IZGUBILI STE TVOJ UM. 521 00:24:02,733 --> 00:24:05,433 PREVERIL SEM NA TEM MESTU SILVERCREST. 522 00:24:05,467 --> 00:24:06,700 TO JE CENTER ZA ZDRAVLJENJE ZA TEŽAVNE OTROKE. 523 00:24:06,733 --> 00:24:08,400 KDO BO OPAZIL ŠE ENA? 524 00:24:08,433 --> 00:24:10,333 USTVARJAM MOTENJE, ZMEŠAŠ SE IN NAJDEŠ ZACHA. 525 00:24:10,367 --> 00:24:12,200 KAKO NAJ NAJ ZMEŠAJTE SE 526 00:24:12,233 --> 00:24:13,667 S ŠOPOM ZMEŠANIH najstnikov? 527 00:24:13,700 --> 00:24:15,600 NE VEM, JULIE. 528 00:24:15,633 --> 00:24:17,767 PRETVARJAJTE SE, DA STE BULIMIČNI. MALO GIGAJ. 529 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 PRIDITE. SODELUJTE Z MENOJ TUKAJ. 530 00:24:20,200 --> 00:24:21,667 MAMA, KO BO TO KONEC, 531 00:24:21,700 --> 00:24:23,233 POGOVORITI SE MORAMA O VAŠIH STARŠEVSKIH VEŠČINAH. 532 00:24:23,267 --> 00:24:24,067 OK. 533 00:24:24,067 --> 00:24:25,600 DOBRO, NE ŽELIŠ DA MI POMAGAŠ, 534 00:24:25,633 --> 00:24:27,433 NE GREM DA TE PRISILIM. 535 00:24:27,467 --> 00:24:29,333 NI, DA NI HOČEŠ, SAMO... 536 00:24:29,367 --> 00:24:32,267 ZAKAJ TO POMENI TOLIKO ZA VAS? 537 00:24:32,300 --> 00:24:34,200 KER MARY ALICE BIL JE ČUDOVITA OSEBA, 538 00:24:34,233 --> 00:24:36,200 IN ZDAJ VSE KDO MISLI O NJEJ 539 00:24:36,233 --> 00:24:37,433 JE, DA JE ODŠLA GLOBOKI KONEC 540 00:24:37,467 --> 00:24:39,067 IN NAREDIL TO GROZNO, SEBIČNA STVAR. 541 00:24:39,100 --> 00:24:41,300 IN MISLIM, DA JE ŠE VEČ KOT TO. 542 00:24:41,333 --> 00:24:43,633 BILA JE MOJA PRIJATELJICA, JULIE, 543 00:24:43,667 --> 00:24:46,600 IN TO JI DOLGUJEM DA IZVEDEM RESNICO. 544 00:24:57,467 --> 00:24:59,133 JUANITA, KAJ JE NAROBE? 545 00:25:08,633 --> 00:25:10,567 JUANITA. 546 00:25:12,200 --> 00:25:13,733 NISEM ŠLA V BIFE. 547 00:25:13,767 --> 00:25:16,533 NAMESTO SEM SE ŠEL IGRATI, IN IZGUBIL SEM. 548 00:25:16,567 --> 00:25:18,300 NO, KOLIKO STE IMELI NA SEBI? 549 00:25:18,333 --> 00:25:20,367 NI MOGLO BILO VELIKO. 550 00:25:20,400 --> 00:25:22,133 UPORABIL SEM CARLOSOVO KREDITNA KARTICA. 551 00:25:22,167 --> 00:25:24,467 OK, NO, KOLIKO STE ZRAČUNALI? 552 00:25:24,500 --> 00:25:27,067 NE VEM. PRENEHALO JE DELOVATI. 553 00:25:27,100 --> 00:25:29,067 KAJ MISLIŠ, JE PRENEHALO DELOVATI? 554 00:25:29,100 --> 00:25:32,600 TA STVAR IMA, KOT, KREDITNI LIMIT 15.000 USD. 555 00:25:32,633 --> 00:25:34,600 OH. 556 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 [TRKANJE NA VRATA] 557 00:25:53,367 --> 00:25:56,067 MOŽKI ZA MIZO JE REKEL PROSTIH SOB NI BILO. 558 00:25:56,100 --> 00:25:57,700 Vas moti, ČE SE SPADAM PRI TEBI? 559 00:25:57,733 --> 00:26:00,433 BREE, KAJ SI POČETE TUKAJ? 560 00:26:00,467 --> 00:26:02,400 MALO JE HLADNO TUKAJ ZUNAJ. 561 00:26:02,433 --> 00:26:04,400 ALI VAM SMITI ČE SE O TEM RAZPRAVLJAMO ZNOTRAJ? 562 00:26:06,300 --> 00:26:08,267 VSTOPI. 563 00:26:14,800 --> 00:26:18,533 PRAV JE LEPO IN TOASTY TUKAJ. 564 00:26:20,200 --> 00:26:21,567 IZGLEDAŠ ČUDOVITO. 565 00:26:21,600 --> 00:26:23,467 HVALA 566 00:26:23,500 --> 00:26:26,067 UPALA SEM, DA BOŠ OPAZIL. 567 00:26:28,467 --> 00:26:31,433 NO, VSEKAVNO JE NI RITZ, 568 00:26:31,467 --> 00:26:33,400 AMPAK JE VSE NAJBOLJŠE. 569 00:26:38,867 --> 00:26:40,567 HMM. 570 00:26:40,600 --> 00:26:42,533 NE VEM KAJ REČI. 571 00:26:42,567 --> 00:26:46,167 NO, POTEM MOGOČE NIČ NE RECI. 572 00:26:52,200 --> 00:26:53,667 Oh, REX. 573 00:26:56,200 --> 00:26:57,767 JA, SNEMITE GA. 574 00:27:11,433 --> 00:27:12,367 REX. 575 00:27:12,400 --> 00:27:13,600 MM, JA? 576 00:27:13,633 --> 00:27:16,167 BABY, SAMO, UM... 577 00:27:16,200 --> 00:27:17,500 MM, SAMO TRENUTKO RABIM. 578 00:27:17,533 --> 00:27:19,067 KAJ? 579 00:27:20,833 --> 00:27:22,433 SRČICA, SAMO PUSTI TO, BOSTE? 580 00:27:22,467 --> 00:27:23,400 OK. 581 00:27:23,433 --> 00:27:24,733 SAMO PUSTI. 582 00:27:36,767 --> 00:27:39,200 OH. 583 00:27:41,067 --> 00:27:44,067 OK, BABY. KJE SMO BILI? 584 00:27:44,067 --> 00:27:45,833 REKLA SEM TI, DA PUSTIŠ. 585 00:27:45,867 --> 00:27:48,767 ŽAL MI JE SAMO... 586 00:27:48,800 --> 00:27:53,167 AW, DAJNO. ALI GREŠ NAREDITI VELIKI POSL GLEDE TOGA? 587 00:27:54,633 --> 00:27:57,367 VEŠ ... 588 00:27:57,400 --> 00:27:58,700 DA VAM POVEM RESNICO... 589 00:28:00,567 --> 00:28:03,667 ZDAJ NI RES LEP ČAS ZAME. 590 00:28:11,833 --> 00:28:13,500 NO, OČITNO JE 591 00:28:13,533 --> 00:28:15,533 NIKOLI VAM NI BI MORELO ODSTRANJEVATI MADEŽ OD SIRA. 592 00:28:21,533 --> 00:28:23,767 BREE, POPOLNOMA RAZUMEM. 593 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 JA, SUSAN SEM ŽE POSKUSIL, 594 00:28:25,433 --> 00:28:27,100 IN GABBY NE ZNA ŠIVATI DA BI JI REŠILA ŽIVLJENJE. 595 00:28:27,133 --> 00:28:28,667 RESNO, VSE BOM V redu. 596 00:28:28,700 --> 00:28:31,533 JA -- AUJ. OK. Vseeno HVALA. Adijo-adijo. 597 00:28:31,567 --> 00:28:33,467 NO, SEM MALO NAPREJ Z MOJO SLIKO. 598 00:28:33,500 --> 00:28:35,467 POTREBUJETE POMOČ? 599 00:28:35,500 --> 00:28:38,067 Oh, JORDANA, TI SI REŠEVALEC. 600 00:28:38,100 --> 00:28:39,400 HVALA VAM. 601 00:28:39,433 --> 00:28:41,200 TUKAJ, TE KOSE POTREBNO OBREZITI. 602 00:28:41,233 --> 00:28:43,100 POMAGAL BOM DOKLER LAHKO, 603 00:28:43,133 --> 00:28:44,833 AMPAK IMAM VELIKO NOCOJ NA MOJEM KROŽNIKU. 604 00:28:44,867 --> 00:28:46,367 NAREDITI MORAM 25 MINI-QUICHES 605 00:28:46,400 --> 00:28:47,733 ZA MOJ KNJIŽNI KLUB. 606 00:28:47,767 --> 00:28:49,667 NISI ČLOVEK, STE STE? 607 00:28:49,700 --> 00:28:51,100 POSLALI STE TE NEZEMLJANI 608 00:28:51,133 --> 00:28:53,167 NAREDITI ČLOVEŠKO RASO POČUTITI SE NEUSPEŠNEGA. 609 00:28:53,200 --> 00:28:55,567 RESNO, KAKO... KAKO STE VSE STRAPALI? 610 00:28:58,400 --> 00:28:59,800 ALI ZNAŠ SKRIVNOST? 611 00:28:59,833 --> 00:29:02,267 UM, SEVERNO. 612 00:29:13,100 --> 00:29:14,633 TO JE A.D.D. ZDRAVILA. 613 00:29:14,667 --> 00:29:16,567 NO, MOJI OTROCI VZEMEJO TO -- ALI SO SKORAJ SO. 614 00:29:16,600 --> 00:29:18,500 MISLIL SEM DA JE POMIRILA NAJ TE. 615 00:29:18,533 --> 00:29:20,133 MNH-MNH. IMA NASPROTNI UČINEK 616 00:29:20,167 --> 00:29:22,300 ČE NIMAŠ MOTNJA POZORNOSTI. 617 00:29:22,333 --> 00:29:24,467 KDAJ CUH LONCA TURŠKE KAVE? 618 00:29:24,500 --> 00:29:27,733 RESNO -- J-JEMAŠ ZDRAVILA VAŠIH OTROK? 619 00:29:27,767 --> 00:29:30,267 ENKRAT. SI ŽELIŠ PAR? 620 00:29:30,300 --> 00:29:32,067 OH, TO JE ZELO PRIJAZNO OD VAS, 621 00:29:32,067 --> 00:29:34,367 A SEM PRAV POKADIL NEKAJ CRACKA MALO PRED ČASOM, 622 00:29:34,400 --> 00:29:36,133 ZATO JE BOLJE, DA SE NE MEŠAJO. 623 00:29:36,167 --> 00:29:37,300 HA HA HA HA. 624 00:29:39,633 --> 00:29:40,667 TO BOMO NAREDILI -- 625 00:29:40,700 --> 00:29:43,067 PRODAM NEKAJ STAREGA NAKITA, IZPLAČITE KREDITNO KARTICO, 626 00:29:43,067 --> 00:29:44,633 IN CARLOS NIKOLI NE BO IZVEDAL. 627 00:29:44,667 --> 00:29:46,500 TI BI TO NAREDIL ZAME? 628 00:29:46,533 --> 00:29:48,333 SEVEDA BI. ZAKAJ NE BI? 629 00:29:48,367 --> 00:29:50,233 NO, ZA ZAČETEK, SOVRAŽIŠ ME. 630 00:29:50,267 --> 00:29:52,433 OH, TO JE PRETIRAVANJE... 631 00:29:52,467 --> 00:29:54,067 MALO. 632 00:29:54,833 --> 00:29:56,400 BITNO JE, 633 00:29:56,433 --> 00:29:58,267 NE GLEDE NA KOLIKO NE IMAM TE RADI, 634 00:29:58,300 --> 00:30:01,233 CARLOS JE BOLJ LJUBIM. 635 00:30:01,267 --> 00:30:03,467 ČE CARLOS IZVEDE O DENARJU, 636 00:30:03,500 --> 00:30:05,133 UNIČEN BO. 637 00:30:05,167 --> 00:30:06,800 NOČEM VIDETI GA BOLJEGA. 638 00:30:06,833 --> 00:30:08,700 NI TREBA VERJETI SEM DOBRA OSEBA, 639 00:30:08,733 --> 00:30:11,333 AMPAK VSAJ VERJEMI SKRBI ME ZA MOGA MOŽA. 640 00:30:13,733 --> 00:30:16,233 DOBRO. DA SE JE Z NJIM. 641 00:30:16,267 --> 00:30:18,500 NE BOM TVEGAL SVOJEGA VRATU DA TE ZAŠČITIM. 642 00:30:18,533 --> 00:30:20,267 KLIČEM CARLOSA. 643 00:30:20,300 --> 00:30:22,033 Mary Alice: JUANITA MORDA BI BIL 644 00:30:22,067 --> 00:30:23,733 DRUŽINSKI KOCKAR... 645 00:30:28,433 --> 00:30:30,067 POČAKAJ. VERJAMEM VAM. 646 00:30:30,100 --> 00:30:34,433 A GABRIELLE JE BILA TISTA KI JE ZNAL BLEFIRATI. 647 00:30:41,433 --> 00:30:43,467 Živjo, jaz sem SUSAN MAYER. 648 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 SESTANEK IMAM VIDETI DR. BOLANJŠI. 649 00:30:45,633 --> 00:30:47,800 DA, DA. PRIČAKUJE TE. NAJ TI GA PRIBAVIM. 650 00:30:59,433 --> 00:31:01,600 HI. JAZ SEM DR. BOLANJŠI. 651 00:31:01,633 --> 00:31:03,067 SUSAN MAYER. 652 00:31:03,100 --> 00:31:04,533 TOREJ SI TUKAJ RAZISKOVANJE 653 00:31:04,567 --> 00:31:07,300 ZA OTROŠKO KNJIGO. PREPRIČAN SEM. 654 00:31:16,833 --> 00:31:19,367 ZACH? 655 00:31:21,500 --> 00:31:25,833 OH. Živjo, JULIE. 656 00:31:25,867 --> 00:31:27,800 KAJ JE NAROBE S TEBO? 657 00:31:27,833 --> 00:31:31,100 SAMO VSE TE TABLETE PRISILJAJO ME VZETI. 658 00:31:31,133 --> 00:31:33,067 NIKAKO USPAJ ME. 659 00:31:34,200 --> 00:31:35,667 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 660 00:31:35,700 --> 00:31:39,567 PRIŠEL SEM POGLEDAT, KAKO SI IN DA TE NEKAJ VPRAŠAM. 661 00:31:39,600 --> 00:31:41,433 GLEJ, NIMAM VELIKO ČASA. 662 00:31:41,467 --> 00:31:43,267 KAJ JE TO? 663 00:31:43,300 --> 00:31:45,200 PREJŠNJI TEDEN STE REKLI GOSPA VAN DE KAMP 664 00:31:45,233 --> 00:31:47,167 DA SE TVOJA MAMA UMORI ZARADI NEKAJ, KAR SI STORIL, 665 00:31:47,200 --> 00:31:49,100 NEKAJ SLABEGA. 666 00:31:49,133 --> 00:31:50,800 KAJ SI BIL GOVORITE O? 667 00:31:53,667 --> 00:31:55,733 PO SMRTJI MAMA, ZAČELA SEM SE SPOMINJATI 668 00:31:55,767 --> 00:31:58,067 STVARI, KI SO SE ZGODILE KO SEM BIL MAJHEN. 669 00:32:00,433 --> 00:32:01,733 KAJ SE JE ZGODILO DANI. 670 00:32:01,767 --> 00:32:04,500 DANA? KDO JE DANA? 671 00:32:04,533 --> 00:32:07,167 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 672 00:32:07,200 --> 00:32:09,600 BIL SEM SAMO NA OBISKU MOJ PRIJATELJ. 673 00:32:09,633 --> 00:32:12,533 TA PACIENT OBISKOVANJE NI DOVOLJENO. 674 00:32:14,300 --> 00:32:16,167 VERJETNO MORAM ITI. 675 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 ŽAL MI JE, ZACH. 676 00:32:35,767 --> 00:32:36,733 HI. 677 00:32:38,833 --> 00:32:41,767 NOČEM TE MOTETI. PRAV SEM, UH... 678 00:32:41,800 --> 00:32:45,400 PUSTILO NEKAJ POMEMBNI PAPERTI TUKAJ. 679 00:32:45,433 --> 00:32:46,767 KAJ DELAŠ? 680 00:32:46,800 --> 00:32:49,800 POPRAVLJAM ŠKROČANA VRČICA. 681 00:32:49,833 --> 00:32:52,467 ZAKAJ NE TI SAMO KUPI NOVEGA? 682 00:32:52,500 --> 00:32:55,367 KER MISLIM, DA JE BOLJŠE DA POPRAVITE, KAR ŽE IMATE. 683 00:32:58,367 --> 00:33:00,733 POSLUŠAJTE, UM... 684 00:33:03,233 --> 00:33:05,067 O DANESNEM ZGODILU... 685 00:33:05,067 --> 00:33:08,400 PONIŽAL SI ME, REX, BREZ DOBREGA RAZLOGA. 686 00:33:08,433 --> 00:33:10,633 ŽAL MI JE 687 00:33:10,667 --> 00:33:12,633 SEM BIL TAM, BIL SEM VOLJEN. 688 00:33:12,667 --> 00:33:15,200 NORMALNI MOŠKI NE RECI NE TEM. 689 00:33:15,233 --> 00:33:17,700 TI -- SI ME RAZBORIL. 690 00:33:17,733 --> 00:33:21,100 GLEJ, VENDAR NE MISLIM TO JE RAZLOG. 691 00:33:21,133 --> 00:33:23,067 KO SEM ZAPUSTIL MOTEL, 692 00:33:23,067 --> 00:33:25,633 MALO SEM RAZMIŠLJAL O NAS 693 00:33:25,667 --> 00:33:27,067 IN NAŠE SPOLNO ŽIVLJENJE, 694 00:33:27,100 --> 00:33:30,100 IN SEM SPOZNAL PRIŠLO JE ODKLOP, 695 00:33:30,133 --> 00:33:31,567 AMPAK PRIHAJA OD TEBE. 696 00:33:31,600 --> 00:33:33,533 TO JE SMEŠNO. 697 00:33:33,567 --> 00:33:35,333 KOLIKO LET ALI SVA SE LJUBILA 698 00:33:35,367 --> 00:33:37,267 KO SI ZAČEL DA ME NEKAJ VPRAŠAŠ, 699 00:33:37,300 --> 00:33:38,200 A POTEM SE USTAVIŠ? 700 00:33:38,233 --> 00:33:40,133 J-NE VEM O ČEMU GOVORIŠ. 701 00:33:40,167 --> 00:33:42,067 NESREČNI STE Z NAJINIM SPOLNIM ŽIVLJENJEM 702 00:33:42,100 --> 00:33:43,800 KER NISI DOBITI NEKAJ OD MENE, 703 00:33:43,833 --> 00:33:45,800 AMPAK SI PREPROSTO PREVEČ STRAH, DA BI VPRAŠAL. 704 00:33:45,833 --> 00:33:47,300 MOJ -- MOJ PROBLEM Z NAJINIM SPOLNIM ŽIVLJENJEM 705 00:33:47,333 --> 00:33:49,200 JE, DA SE NE MOREŠ USTAVITI RAZMIŠLJANJE O GOSPODINJSKIH DELIH. 706 00:33:49,233 --> 00:33:50,667 NO, ČE JE TAKO, 707 00:33:50,700 --> 00:33:52,200 POTEM VZEMI ME TUKAJ, TAKOJ ZDAJ. 708 00:33:52,233 --> 00:33:53,600 HIŠA JE ČISTA, 709 00:33:53,633 --> 00:33:55,567 NI BURITOSA LEŽANJE, DA SE Osredotočim. 710 00:33:55,600 --> 00:33:57,267 NISEM RAZPOLOŽEN. 711 00:33:57,300 --> 00:33:59,267 ZAKAJ NE? 712 00:33:59,300 --> 00:34:01,267 NISVA SPOLALA MESECEV, REX. 713 00:34:01,300 --> 00:34:03,100 NAJBOLJ NORMALNO, RDEČEKRVNI MOŠKI 714 00:34:03,133 --> 00:34:04,833 BI BILO PLEZANJE PO ZIDOVIH ZDAJ. 715 00:34:04,867 --> 00:34:05,900 PROSIM, NE POČNI TEGA. 716 00:34:05,933 --> 00:34:09,800 REX, KAR SI ŽELIŠ, TJA GREM S TEBO. 717 00:34:09,833 --> 00:34:11,067 ŠEL BOM TJA Z VAMI. 718 00:34:11,100 --> 00:34:12,633 LE MORAŠ POVEJ NA GLAS. 719 00:34:12,667 --> 00:34:15,533 POVEJ MI. KAJ SI ŽELIŠ? KAJ POTREBUJETE? 720 00:34:15,567 --> 00:34:17,433 POTREBUJEM ZATE DA NEHAJ TAKO GOVORITI. ZAKAJ? 721 00:34:17,467 --> 00:34:19,100 KER ZVENIŠ KOT VURBA. 722 00:34:19,133 --> 00:34:20,600 NE, NE. ZVENIM KOT ŽENSKA 723 00:34:20,633 --> 00:34:22,367 CIGA MOŽ SE JE NE BO DOTAKNIL. 724 00:34:29,167 --> 00:34:30,367 REX, 725 00:34:30,400 --> 00:34:32,733 PO MARY ALICE UMORILA SE, 726 00:34:32,767 --> 00:34:34,700 TO -- VSE ME JE ZADELO. 727 00:34:34,733 --> 00:34:36,267 VSI IMAMO SVOJE SKRIVNOSTI, 728 00:34:36,300 --> 00:34:38,600 IN MISLIM, DA JE ČAS DA MI POVEŠ SVOJE. 729 00:34:49,633 --> 00:34:52,467 JAZ GREM. 730 00:35:04,233 --> 00:35:06,100 Mary Alice: TISTO NOČ, 731 00:35:06,133 --> 00:35:09,800 MED VEČINO WISTERIA LANE SANJALA CELO NOČ, 732 00:35:09,833 --> 00:35:14,367 LYNETTE JE BILA V SREDINI NJENE OSEBNE NOČNE MORE. 733 00:35:14,400 --> 00:35:18,233 ODLOČENA, DA NJENI FANTJE NE BI POGREŠAJTE NJIHOV PRAVLJIČNI PRVENEC, 734 00:35:18,267 --> 00:35:23,333 LYNETTE JE OSTALA POBUDENA 18 URNO RAVNO ŠIVANJE. 735 00:35:23,367 --> 00:35:27,200 VENDAR SE JE ZAČELA BATI SVOJE ZGODBE NE BI IMELA SREČNEGA KONCA. 736 00:35:27,233 --> 00:35:28,700 HA HA HA. 737 00:35:34,100 --> 00:35:38,767 NA SREČO ZA LYNETTE, PRI PRIROKI JE IMELA ČAROBNI NAPOJ. 738 00:35:41,300 --> 00:35:45,067 IN KO GA JE VZELA ... 739 00:35:48,133 --> 00:35:50,233 ČAROVIJA JE DELOVALA... 740 00:35:54,167 --> 00:35:57,400 IN DELA... 741 00:35:59,367 --> 00:36:01,800 IN DELUJE. 742 00:36:04,433 --> 00:36:09,067 ŠELE OPOLDNE JE BILO LYNETTE SI JE KONČNO VZELA ODMOR, 743 00:36:09,067 --> 00:36:11,067 IN RESNIČNOST KAJ JE NAREDILA 744 00:36:11,100 --> 00:36:13,667 ZAČEL SE POTREPATI. 745 00:36:13,700 --> 00:36:16,567 MOJ, KAKŠNE VELIKE OČI IMATE. 746 00:36:19,600 --> 00:36:22,433 MAMA JUANITA, GREM V TRGOVINO. 747 00:36:22,467 --> 00:36:23,733 POTREBUJETE KAJ? 748 00:36:23,767 --> 00:36:26,300 V redu sem, HVALA. 749 00:36:28,467 --> 00:36:30,600 TOREJ, KAJ SE DOGAJA Z NJO? 750 00:36:30,633 --> 00:36:32,533 ALI STE NAŠLI JE ŠE KAJ ZNANO? 751 00:36:32,567 --> 00:36:34,400 PRAVZAPRAV, CARLOS, BOLJ JO GLEDAM, 752 00:36:34,433 --> 00:36:36,067 BOLJ MISLIM 753 00:36:36,067 --> 00:36:38,633 VERJETNO NI STOPA NA TEBE. 754 00:36:38,667 --> 00:36:40,567 RES? 755 00:36:40,600 --> 00:36:42,733 JA. ONA NI POPOLNA, GOSPOD VE, 756 00:36:42,767 --> 00:36:44,333 AMPAK TE IMA RADA. 757 00:36:44,367 --> 00:36:45,800 LAHKO POVEM. 758 00:36:45,833 --> 00:36:47,567 [vzdihne] HA HA. 759 00:36:47,600 --> 00:36:49,100 MAMA. 760 00:36:49,133 --> 00:36:52,133 OH, NE VEŠ KAKŠNO OLAJŠANJE TO JE SLIŠATI. 761 00:36:52,167 --> 00:36:54,167 HA HA. 762 00:36:54,200 --> 00:36:55,533 PA VEŠ, SMEŠNO JE. 763 00:36:55,567 --> 00:36:57,767 RES MISLIM TUDI ONA TEBE RADA. 764 00:36:57,800 --> 00:36:58,700 OH? 765 00:37:01,533 --> 00:37:03,500 ZASKRBIL SEM KO SEM SLIŠAL 766 00:37:03,533 --> 00:37:05,767 IGRALI STE POKER Z NJENIMI PRIJATELJI, 767 00:37:05,800 --> 00:37:08,067 PA SEM JI TAKO POVEDAL O TVOJI TEŽAVI. 768 00:37:11,567 --> 00:37:15,133 POVEDAL SI JI SI O MOJEM PROBLEMU Z IGRAMI NA SREČO. 769 00:37:15,167 --> 00:37:16,200 NE SE JEZI, MAMA. 770 00:37:16,233 --> 00:37:18,400 SAMO TE NISEM ŽELELA ZDRSENJE V STARE NAVADE. 771 00:37:18,433 --> 00:37:20,667 IN GABRIELLE JE BILA ZELO SKRBI ZATE. 772 00:37:20,700 --> 00:37:22,333 JE VEDELA. 773 00:37:26,800 --> 00:37:28,467 NE RAZUMEM. 774 00:37:28,500 --> 00:37:30,100 ŠEL SEM SKOZI VSI TVOJI LETOPISI, 775 00:37:30,133 --> 00:37:31,467 IN TI IN ZACH NIKOLI NI ŠEL V ŠOLO 776 00:37:31,500 --> 00:37:33,233 S KIM LI JE DANA. 777 00:37:33,267 --> 00:37:35,200 NI REKEL, DA JE NEKDO V ŠOLO SMO HODILI Z. 778 00:37:35,233 --> 00:37:37,100 NO, SE JE ZVENILO KOT SORODNIK? 779 00:37:37,133 --> 00:37:39,133 REKEL JE DANA. ZVENILO JE KOT DANA. 780 00:37:39,167 --> 00:37:41,733 RAZEN ČE JE UPORABLJAL KODE, TO JE VSE, KAR DOBIM. 781 00:37:41,767 --> 00:37:43,667 OK, DAJ MI TUKAJ ODMOR. 782 00:37:43,700 --> 00:37:45,833 SAMO ZJEMAM NA SLAMICI. 783 00:37:45,867 --> 00:37:48,800 ŽAL MI JE JE -- SKRBI ME ZA ZACHA. 784 00:37:48,833 --> 00:37:51,433 SAMO JE RES GROZLJIVO TAM. 785 00:37:51,467 --> 00:37:52,767 GA NE MOREMO SPRAVITI VEN? 786 00:37:52,800 --> 00:37:55,233 DRAGA, TO JE NA NJEGOVEM OČETU. 787 00:37:55,267 --> 00:37:59,133 POTEM VSAJ JAZ ŽELIM PONOVNO OBISKATI. 788 00:37:59,167 --> 00:38:00,600 MISLIM, DA NI TUDI DOBRA IDEJA. 789 00:38:00,633 --> 00:38:01,600 ZAKAJ? 790 00:38:04,067 --> 00:38:06,767 SAMO OBČUTEK IMAM. 791 00:38:16,300 --> 00:38:18,367 JUANITA JE BILA ZDAJ PREPRIČAL BOLJ KOT KDOKOLI 792 00:38:18,400 --> 00:38:20,733 DA JE NJENA IZDAJALKA SNAHA 793 00:38:20,767 --> 00:38:22,600 IMELA ZAVERO, 794 00:38:22,633 --> 00:38:25,167 BUT THE QUESTION REMAINED, 795 00:38:25,200 --> 00:38:27,167 S KOM? 796 00:38:37,700 --> 00:38:40,533 IN NENADOMA... 797 00:38:42,267 --> 00:38:44,267 JUANITA SE JE SPOMNILA 798 00:38:44,300 --> 00:38:47,200 TO NISO BILI MOŠKI Z GABRIELLE SE POGOVORJALA 799 00:38:47,233 --> 00:38:49,433 KI GA JE IMELA SKRBITI. 800 00:38:53,333 --> 00:38:55,200 JORDANA, MAISY. 801 00:38:55,233 --> 00:38:58,067 TUKAJ SO KOSTUMI, PRAV OB ČASU. 802 00:38:58,100 --> 00:38:59,800 HVALA, LYNETTE. 803 00:39:03,267 --> 00:39:04,700 TO JE MALO NERODNO. 804 00:39:04,733 --> 00:39:08,200 THERE HAS BEEN AN OVERSIGHT S PROGRAMI. 805 00:39:08,233 --> 00:39:11,233 CELIA BOND IS STILL CREDITED S KOSTUMI. 806 00:39:11,267 --> 00:39:13,733 POZABILI SO DA POVED TISKARU. 807 00:39:13,767 --> 00:39:16,267 UH-HUH. 808 00:39:16,300 --> 00:39:17,600 uh... 809 00:39:17,633 --> 00:39:19,200 Mimogrede, KDO SO "ONI," 810 00:39:19,233 --> 00:39:20,833 KOT V "POZABILI SO POVEDATI TISKARJU"? 811 00:39:20,867 --> 00:39:23,367 TO BI BIL JAZ. 812 00:39:24,700 --> 00:39:26,267 OPROSTI SE, 813 00:39:26,300 --> 00:39:28,200 A SEM SAMO BIL TA TEDEN TAKO PREOBAVEDEN, 814 00:39:28,233 --> 00:39:30,467 KAJ Z VSEMI SPREMEMBAMI SKRIPTA KI SI ZAHTEVAL. 815 00:39:30,500 --> 00:39:34,400 UH-HUH. NO, TE STVARI SE DOGAJAJO. 816 00:39:34,433 --> 00:39:36,700 OH. HVALA TAKOJ SE NAZAJ. 817 00:39:38,633 --> 00:39:40,667 ALI BI KAJ NAREDIL S TEM? 818 00:39:40,700 --> 00:39:42,633 IZGLEDA KOT SMILEC. 819 00:39:44,700 --> 00:39:47,467 OK, GOSPA, TO JE TO. 820 00:39:49,233 --> 00:39:50,800 OPROSTIM? 821 00:39:50,833 --> 00:39:52,233 MAISY, OTROKE IMAMO ISTIH STAROSTI, 822 00:39:52,267 --> 00:39:53,533 KAR POMENI SO LETA NAPREJ 823 00:39:53,567 --> 00:39:55,100 DA IMAMO UPRAVLJATI DRUG Z DRUGIM, 824 00:39:55,133 --> 00:39:56,833 TOREJ NAMESTO IGRANJA VSE TE MALE IGRE, 825 00:39:56,867 --> 00:39:59,067 ZAKAJ NE NAREDIMO KONEC TEM ZDAJ? 826 00:39:59,067 --> 00:40:00,633 HA HA. KAJ POVEŠ? 827 00:40:00,667 --> 00:40:02,633 PANSIMO GA ZUNAJ. 828 00:40:02,667 --> 00:40:04,233 PONESIMO KAJ ZUNAJ? 829 00:40:04,267 --> 00:40:06,200 VAŠA ŽALOSTNA RIT. MEČEMO DOL. 830 00:40:06,233 --> 00:40:07,733 TI SI NOR. 831 00:40:07,767 --> 00:40:09,767 SAMO PRAKTIČNO. ALI NI BOLJŠE 832 00:40:09,800 --> 00:40:11,733 DA SE TO REŠI ENKRAT ZA VEDNO, 833 00:40:11,767 --> 00:40:14,133 RAJE KOT POTRPETI VSE TO SRENJE ALFA MAMA 834 00:40:14,167 --> 00:40:15,567 DO NAŠIH OTROK DIPLOMAC, HMM? 835 00:40:15,600 --> 00:40:18,567 PRIDITE. CELO DOVOLIL TI NAREDI PRVI POSNETEK. 836 00:40:28,067 --> 00:40:29,600 NIMAM ČASA ZA TO. 837 00:40:29,633 --> 00:40:31,333 JA, NI MISLIL TAKO. 838 00:40:31,367 --> 00:40:33,733 IN SAMO DA VESTE, NASLEDNJA POMLAD, 839 00:40:33,767 --> 00:40:35,267 KO DELAMO "BAMBIJA," 840 00:40:35,300 --> 00:40:36,733 NJEGOVA MAMA BO VZELA POLŽ DO SRCA, 841 00:40:36,767 --> 00:40:38,400 IN GREŠ DA BI VŠEČ! 842 00:40:47,600 --> 00:40:51,500 ZAČNE SE ISKANJE MOČI KO SMO ČASNO MLADI. 843 00:40:51,533 --> 00:40:54,367 KOT OTROCI SMO UČENI DA JE MOČ DOBREGA 844 00:40:54,400 --> 00:40:57,700 ZMAGA NAD MOČ ZLA. 845 00:40:57,733 --> 00:40:59,533 A KO SMO STAREJŠI, 846 00:40:59,567 --> 00:41:03,600 SE ZAVEDAMO, DA NIČ JE VEDNO TAKO PREPROSTO. 847 00:41:03,633 --> 00:41:05,567 SLEDI ZLA VEDNO OSTANEJO.